科普新移民家庭生活必备的日常维修及养护英语小知识

在美国安家后日常生活中常常会碰到需要自己动手或是找人来维修的事宜。
今天美地

专业维修工人与施工常用词汇说法

Plumber 管线工人：负责水管、瓦斯管以及与之相关的设备装修（b不发音）

Electrician 电匠/电工：电器用品相关都会安装维修

（图片来自网络侵删）

Carpenter 木匠：木制材料能手，比如说想做木质橱柜、木篱笆、木头阳台等等

Painter 油漆工

Mechanic/Technician 技工/技术人员

Service 服务；Install 安装；Repair 维修；Remodel 改造；Maintenance 保养

Handyman 维修工：简单来说就是各种工活都懂一点、都能做，万能工的概念所以当你不确定要联络那种服务时，都可以问 Handyman 会不会做你需要的服务，比如装马桶或浴缸之类的

Get a quote 拿报价；Ask for a free quote / Free estimate 免费评估报价

License 执照：若工程较浩大，建议问对方有无执照，若发生什么意外还可寻求法律途径解决，较有保障

建筑装修类

修理屋顶

负责安装屋顶、修补屋顶、重铺屋顶、洗屋顶等等，一般比较常见的是天花板破洞、屋顶漏水、想要作防水或隔热工程。
做屋顶工程建议还是要找有执照的公司才有保障。

Roofer 修屋顶工人

Roofing 安装/铺屋顶

Roof Leaks 屋顶漏水

Roof Insulation 屋顶隔热

Waterproof 防水

Pressure Washing 高压水柱冲洗

Asphalt Shingle 沥青瓦屋顶；Wood Shingle 木瓦；Tile Roof 砖瓦屋顶

Roof Gutter 屋顶排水沟

Ceiling 天花板：注意老房子可能都是 Popcorn Ceiling（那种有灰色凹突物的天花板，可能含对人体有害的石棉），需要找人清除

Ceiling Water Damage 天花板漏水、渗水

Restore/Restoration 修复

门窗与车库

安装修理门窗（部分包括车库门）、想改成防噪音（noise-proof）的气密窗，或者是想加装窗帘或百叶窗。
欲加装门锁可去 Home Depot 或 Loew's 自己购买安装。
而如果你没带钥匙，不小心被锁在门外，则需要找锁匠来开锁。

Garage Door 车库门；Garage Door Remote 车库门遥控器；Garage Door Opener 开门器（装在里面的那台）

Lock 锁；Hinge 门铰；Latch 门炼/门闩；Knob 门把

Airtight Windows 气密窗

Curtains 传统窗帘（通常是布）；Drapes 比较华丽有纱或皱折的窗帘布；Blinds 百叶帘（叶片分开，可上下调节、转动叶片）；Shutters 百叶窗（质地厚实，完全封闭时就像一扇窗）；Shades 卷帘（一片布料，用拉线上下卷动）

Locksmith 锁匠；Locked out 被锁在外面；Unlock 开锁

室内设计装潢改建

想要让居家风格焕然一新，就请找室内设计装潢公司为您打造崭新住宅。
他们不只负责维修安装，通常会连拆除作业一并处理。

Construction 工程/建筑公司：这种团队样样都能做，好处是可以一站式交给他们完成

Contractor 承包商

Remodel 改建

Flooring 铺地板：Plank 木板；Tile 磁砖；Laminate 复合地板；Hardwood 实木

Painting 油漆；Plaster（涂）水泥

Cabinet 橱柜/系统柜

户外庭院设计与改建

院子绿化设计和改建在加州都可以找到专业的公司来做，每月的绿植的养护都可以包月或按次数进行。

Sunroom 阳光房

Patio 露台/阳台

Gazebo 有顶、有柱的凉亭露台

Deck 花园甲板；Decking 铺设露台甲板（通常是木料）

Concrete 混凝土

Cement 水泥

游泳池安装维修与清理

后院想装泳池，夏天到了好开泳池 BBQ Party，可以联络泳池安装公司来评估报价。
如果后院已经有泳池，也可以请他们做好定期保养与清洁的工作。

Jacuzzi 按摩浴缸

Swimming Pool 游泳池

Pump 水泵

Pool Cleaning 清洗泳池；Tile Cleaning 清洗磁砖；Chemical Service 化学消毒

水管电工

安装/修理家电

家电如冰箱、洗衣机、烘衣机、洗碗机、抽油烟机、厨余搅碎机、炉火、烤箱台，也能请专业的家电安装公司来帮忙安装，大部分也都能处理故障维修；当然这些家电若尚在保固期内可联络原厂维修。

Refrigerator (fridge) 冰箱

Oven 烤箱

Washer 洗衣机

Dryer 烘衣机

Dishwasher 洗碗机

Range Hood 抽油烟机

Cooktop 炉灶口

Garbage Disposal 厨房水槽垃圾粉碎机

水电管线安装维修

燃气管、热水管、或连上这些管线的设备如热水器、暖气炉、马桶、浴缸、洗手槽、洗碗槽、厨房水槽垃圾粉碎机等，若需要安装更换，或出现堵塞、积水、漏水等问题需要维修，都联络 Plumbing Service。

Plumber 水管工人, 字母b不发音

Drain 排水管、排水孔

Faucet 水龙头

Sink 洗手台（分厨房Kitchen Sink 和卫生间Bathroom Sink）

Bathtub 浴缸、Toilet 马桶

Pipes 管线：Gas Pipe 燃气管、Water Pipe 水管

Water Heater 热水器

Furnace 火炉

Septic Tank 化粪池

Drip 滴水

Leak 漏（水或瓦斯）

(Natural) Gas煤气/天然气；Gas Meter 煤气表

Garbage Disposal 厨房垃圾粉碎机

Clogged/Blocked 堵塞；Unclog 疏通

Backup 积水：可能是因为水管不通，造成水位越来越高的情况

Plunger 通马桶的吸盘

Install a Toilet 安装马桶；Replace a Toilet 更换马桶；Toilet Tank 马桶水箱

Wax Ring 马桶密封圈：马桶底部漏水可能跟这里松脱或没有密封好有关，可能需要更换

通风和空调设备

关于冷暖气、中央空调、装压缩机、补充冷媒、通风设备，设计、维修、安装、保养都可以找空调公司的 Technician/Mechanic。
因与季节相关，最好在春秋两季时就搞定，以免夏冬旺季时费用高涨且很难预约。

Heating 暖气

Air conditioning 冷气

Ventilation 通风

Air Duct 通风管：需要定期清理通风管，大部分空调公司也会提供这项服务 Air Duct Cleaning

A/C Repair 空调修理

Condenser 压缩机

Thermostat 温度调节器

Filter 滤网

Furnace 暖气炉

其他项目

居家清洁

Carpet Cleaning 清地毯

Steemer 洗蒸地毯

Stain Removal 污渍清除

杀虫＆害虫控制

在美国很常见除白蚁的工程，都要找专业除虫公司来做。
另外如果家里受到蚂蚁大军的侵袭，或是蜜蜂、蚂蜂、老鼠、地鼠、浣熊、负鼠、黄蜂等，都可以找害虫控制公司来做处理。
各地常见的害虫侵扰不同，提供的服务内容也有差异。
要注意 Extermination 和 Pest Control 本质上有不同，前者是彻底灭杀，倾向大量喷药把虫短时间杀光光；后者则偏向控制住，重治本，找出虫害问题的根源来着手。

Termite 白蚁；Termite Fumigation 烟熏白蚁

Possum 负鼠；Gopher 地鼠；Raccoon 浣熊；Yellow Jacket 马蜂：Wasp 黄蜂；Rodent 啮齿类小动物

Trap 通常是用来抓苍蝇的捕蝇器 Fly Trap

Bee Hive 蜂巢：找专业的养蜂人 Beekeeper 摘除

Removal 摘除、移除

园艺养护服务

如果家里有庭院、草坪的话，对于除草这活儿应该都不陌生。
若

Mowing & Edging 除草并修剪边边

Leaf Blowing 吹树叶

Hedging 树篱、草丛修剪

Fertilizing 施肥

Fencing 建篱笆