又有朋友称，长影厂的配音演员，确实不如上译厂的名气大。
雅清对此有一些不同看法。
实事求是地说，上译厂多年来，的确创作出了无数经典作品，又培育出了一大批出类拔萃的配音艺术家。尤其是时间进入80年代之后，随着大量欧美影片的涌入，为上译厂提供了巨大的创作空间。《追捕》、《佐罗》、《虎口脱险》等影片上映后，无不在观众中产生了巨大反响，甚至引发了观影狂潮。
可是长影厂翻译配音团队的实力，也绝对不容小觑。新中国最早的的译制片团队，就是东影（也就是后来的长影厂）的译制组，从这里诞生了第一部译制片《普通一兵》，也培养出了第一批配音演员，如张玉昆、吴静等。
长影厂不仅开了中国译制片的先河，而且在此后几十年的岁月里，从这里诞生的经典作品数不胜数——《流浪者》、《百万英镑》、《多瑙河之波》、《卖花姑娘》、《永恒的爱情》、《原形毕露》、《侦察英雄》、《人证》、《两个人的车站》、《罗马假日》等。
无论从数量上（长译厂当年翻译配音的作品，可以说与上译厂不相上下，只是许多作为内参片，没有公映而已），还是品质上，都与上译厂，有得一拼。
那么为何在很多影迷的心中，会产生长译厂不如上译厂的错觉呢？
我想最主要的原因，大概有两点。一是上译厂翻译配音的作品，大多娱乐性更强，观众更爱看。
二是上译厂的配音艺术家们，在为外国影片进行配音时，独创出了一种“洋味儿”，似乎也更贴近影片中的人物形象与性格。
而长译厂的配音风格，则显然更加“接地气”。在前期的译制片作品中，我们甚至能从影片中部分角色的嘴里，听出一股“大碴子味儿”。
还有一点，就是长影厂对配音演员们的宣传，显然不如上译厂那么重视。
“酒香也怕巷子深”，这也就导致了长译厂这么多年制作出了那么优秀的好作品，但配音演员却鲜为人知的一种状况。
可是说起长译厂配音艺术家们的实力，那绝对与上译厂的配音明星们，是有得一比的。
不如今天，就让咱们来说说其中的十位吧。
一、上译厂有邱岳峰，但长影厂也有张玉昆如果说邱岳峰是上译厂的镇厂之宝，那么张玉昆则是长译厂的璀璨之选。
他虽是半路出家，但却在话筒前充分展现出了自己的配音才华。
1949年，袁乃晨担任翻译片《普通一兵》的导演，当时翻译组一个配音演员也没有，袁乃晨就因事制宜，选中了还是电影放映员的张玉昆，来为男主角马特洛索夫进行配音。在袁乃晨的耐心指导下，张玉昆很快入戏，较好地完成了配音工作，也填补了我国没有配音演员的空白。
但张玉昆文化程度浅，而且最开始普通话也不标准，针对这种情况，他开始加紧练习，最终使自己成为长译厂能够独当一面的配音艺术家。从《风从东方来》中的列宁，到《保卫察里津》中的斯大林，从《夏伯阳》中的夏伯阳，到《上尉的女儿》中的布加乔夫，从《百万英镑》中的亚当，到《忠诚》中的卡麦尔，他用浑厚的嗓音，塑造了一个又一个性格鲜明的人物形象。
他一生为400多部影视作品，担任了配音。另外还曾在《回到自己队伍来》、《罗小林的决心》等电影中出演角色。他是长译厂的元老，但却始终保持着谦逊低调的作风，从不居功自傲。2017年5月12日，配音艺术家张玉昆因病在长春逝世，享年91岁。
二、上译厂有毕克，但长影厂也有陈汝斌毕克不仅嗓音低沉浑厚，富有磁性，而且他还拥有高超的配音技巧。《追捕》中的杜丘、《阴谋与爱情》中的斐迪南、《尼罗河上的惨案》中的波洛、《海狼》中的巴格上校等，全都达到了配音艺术的最高标准。
而陈汝斌，也同样是个配音奇才。
相貌英俊的他，原本更想当电影演员。但1950年，年仅18岁的他，在北京电影学校表演班的考试现场，就已被来自东影厂翻译片组的袁乃晨和白景晟给看中了，并从此“私定终身”。1951年，陈汝斌为《夏伯阳》担任了配音，然后在长影厂的配音岗位上，一干就是一辈子。1985年，长译厂正式成立，陈汝斌还成为了第一任厂长。
陈汝斌嗓音纯正，富有质感，而且戏路多变，既能配《复活》中伪善的检察官，也能配《舞台生涯》中苍老的卡弗欧，还有《神秘的黄玫瑰》中的马尔杰拉图、《战地浪漫曲》中的萨沙，以及巴西电视剧《女奴》中的莱昂休等，都是他高超配音艺术的呈现。他还因此获得了大众电视“飞天奖”最佳男配音演员奖。
长影厂的配音演员们，与上译厂所不同的是，他们除了配音之外，还会在不同的影片中出演角色。陈汝斌不仅配音配得好，而且演戏也演得妙。像我们所熟悉的《地下尖兵》中的艾永伯、《兵临城下》中的范国良、《保密局的枪声》中的黄显才等，全都那么栩栩如生，也全是他的表演成果。
2012年6月5日，我国著名配音表演艺术家陈汝斌因突发心梗而在长春病逝，享年80岁。
三、上影厂有苏秀，但长影厂也有白玫苏秀是上译厂的元老。而白玫则是长影厂的“常青树”。
苏秀的配音很有特点，配“老旦”尤为突出，像《尼罗河上的惨案》中的奥特伯恩太太、《为戴茜小姐开车》中的戴茜小姐、《天书奇谭》中的老狐狸等，无不精彩绝伦。
而白玫呢，她那略带沙哑的嗓音，诠释起译制片中的外国老太太来，也同样别具特色。我相信看过《流浪者》、《蝴蝶梦》、《忠诚》、《复活》、《斯特凡大公》等电影的朋友，一定不会忘记影片中拉兹的母亲、丹弗斯太太、沙娜、波奇阔娃、太后等角色的声音吧？我发现白玫为这些角色赋予了特有的沧桑感和故事感，使得她们愈发生动而鲜活。
我最记得在《蝴蝶梦》中，她为女管家担任的配音，语气语调，是那么强硬阴冷，不由令人背脊发凉。这个声音给我留下了无比深刻的印象，每每想起，都胆战心惊。
白玫不仅是一位优秀的配音演员，她在镜头前的表现也同样游刃有余——《寂静的山林》中的女特务、《甲午风云》中的慈禧太后、《两宫皇太后》中的慈禧之母，都被她演绎得鲜活如生。
她是靠自学成为配音艺术家的好演员，这足以证明她的刻苦和悟性。1999年5月26日，白玫因病去世，享年78岁。
四、上译厂有尚华，但长影厂也有孙敖尚华嗓音洪亮，吐字清晰，声音中有一种难得的松弛感和幽默感。而孙敖作为长影厂的配音大师，他也同样拥有醇美的嗓音，宽阔的音域，而且他的配音还总是充满了画面感。
尚华的代表作品有——《冷酷的心》中的“魔鬼”胡安、《虎口脱险》中的指挥家斯坦尼斯拉斯、《警察局长的自白》中的布鲁诺、《悲惨世界》中的沙威警长等。
而孙敖的代表作品有——《忠诚》中的艾米尔、《复活》中的聂赫留道夫、《斯特凡大公》中的斯特凡、《蝴蝶梦》中的麦克西姆、《永恒的爱情》中的哈迈德、《两个人的车站》中的普拉东等。
孙敖1951年考入北京电影学校表演专业，1956年和妻子柏瑞桐一同进入长影厂工作。因为他拥有浑厚的嗓音，所以被分配到译制部担任配音演员。热爱表演的孙敖对此毫无怨言，服从分配，并且从此把配音艺术当成了生命中的最爱。他几乎每天，都会花将近20个小时的时间，用于配音和准备工作上。
他追求“宁可一人千声，也不能千人一声”的效果，反感为金钱而粗制滥造的商业习气。他的敬业精神和专业素养，不知感染了多少后辈演员。2002年，我国著名配音艺术家孙敖病逝于长春，享年70岁。
五、上译厂有李梓，但长影厂也有向隽殊李梓的音域非常宽，从《英俊少年》中的少年海因切，到《恶梦》中的变态女看守，她的音色音调语气都能变换自如。当然，她配得最多的，还是一些年轻女子，但每一个也都性格不同。如《简·爱》中的简·爱独立自强、《叶塞尼亚》中的叶塞尼亚泼辣爽直、《冷酷的心》中的阿依曼端庄自信、《望乡》中的三谷圭子沉静优雅，她都刻画得惟妙惟肖。
而长影厂的向隽殊，无论是业务能力，还是艺术成就，都毫不逊色于李梓。
如果说李梓是上译厂的“当家花旦”，那么向隽殊绝对是长译厂的“头牌青衣”。
向隽殊我国电影配音事业的开拓者之一。她的声音温柔、纯净、甜美，富有鲜明的韵律和节奏。从艺这么多年，她用声音所塑造的经典角色，实在太多了——《流浪者》中的丽达、《卖花姑娘》中的花妮、《人证》中的八杉恭子、《无名英雄》中的顺姬、《女奴》中的伊佐拉等等。尤其是《永恒的爱情》中的罗西，不看电影，只听她的配音，就足以令我们潸然泪下。
她的配音闪烁着人性的光辉，具有隽永的意境。所以她凭借配音艺术而获得金鸡百花电影节终身成就奖，完全是实至名归。
“爸爸，以前我曾经给您写过一封信，今天我又给您写这封信来打扰您，可这是我最后的一封信了……”当她的声音响起，我们心中最柔弱的部分总会被打动。她所呈现的，绝不仅仅只是配音技巧，而是真情真意。
2016年12月12日，我国配音艺术家向隽殊因病去世，享年91岁。
六、上译厂有于鼎，但长影厂也有白景晟于鼎和白景晟，原本都是东影厂译制片组的同事。但后来于鼎去了上译厂，成为了著名配音演员，而白景晟一直在长影厂，虽然也为众多影片担任了配音，但却始终默默无闻。我估计跟他过早离开电影厂到北京电影学院任职有关。
于鼎留给我们印象很深的配音角色有很多，如《虎口脱险》中的油漆粉刷工奥古斯坦和《阿里巴巴》中的阿里巴巴等。但白景晟的经典配音作品也不少，尤其是为一些前苏联影片中的领袖人物配音，堪称一绝。
其中最脍炙人口的，就是他在《列宁在十月》中为列宁配音。此外，他在《侦察员的功勋》、《海军上将乌沙科夫》、《作曲家格林卡》、《危险的恋爱》、《流浪者》等电影中所担任的配音和为《林海雪原》所担任的旁白，都成为了我们难以忘记的经典。
如果说他与于鼎最大的区别是什么的话，那就是于鼎一直都坚守在话筒前，而白景晟则根据工作需要，后来转向了行政工作。1991年4月19日，我国最早的配音演员之一的白景晟就因病去世了，享年64岁。
七、上译厂有刘广宁，但长影厂也有张桂兰刘广宁的声音似甘泉，沁人心脾。
而张桂兰的声音如蜂蜜，惹人沉醉。
刘广宁是上译厂“少女”专业户，而张桂兰则是长影厂“女神”代言人。
刘广宁的配音代表作品有——《魂断蓝桥》中的玛拉、《绝唱》中的小雪、《生死恋》中的夏子、《冷酷的心》中的莫尼卡、《叶塞尼亚》中的路易莎、《天鹅湖》中的奥杰塔等。
而张桂兰则是《五朵金花》中的杨丽坤、《刘三姐》中的黄婉秋、《阿信》中的田中裕子等美女的声音代言人。她的声音，为这些影视剧中的角色，锦上添花。
此外，张桂兰还曾在《闪闪的红星》中为潘冬子配音，在《同志的荣誉》中为保卡乔娃·卡丽雅配音，在《他们有祖国》中为伊拉配音、在《父女之间》中为查里多配音。她还担任了众多影片的解说工作。她的声音能够将儿童形象、少女形象和老年妇女形象，全都演绎得栩栩如生，是造诣极深的配音艺术家。
2001年7月7日，张桂兰因病去世，享年67岁。
八、上译厂有童自荣，但长影厂也有从连文童自荣的声音具有极强的个人辨识度。他清澈华美的声线，使他成为外国影片中王子和骑士的最佳代言人。
而从连文业的声音同样年轻、醇美，充满活力，他在《流浪者》中为拉兹担任的配音，和在《好兵帅克》中为帅克担任的配音，以及在《一仆二主》中为特鲁发金诺担任的配音，全都堪称经典。
他的声音不仅好听，而且配音时的状态还特别幽默风趣。他善于通过发声位置的变换，来体现不同的人物身份和性格。比如《好兵帅克》中的帅克，和《伟大的战士》中的劳尼库斯，两个截然不同的人物，一个长于卖萌，一个善于藏奸，但都被他刻画得人各有貌。
只是因为种种原因，从连文在特殊年代受到迫害，后来去了峨眉电影制片厂，并成为了导演，所执导的《法庭内外》、《小巷名流》等电影，依然给观众留下了非常深刻的印象。2006年4月1日，从连文在深圳的家中去世，享年73岁。
九、上译厂有乔榛，但长影厂也有胡连华乔榛的声音非常厚实，配音风格也豪迈大气。很多人觉得他天赋异禀，但我觉得其实很多配音演员，都具有这样优越的条件，比如长影厂的胡连华，他的声音同样低沉厚实，有富有爆发力。这一点，我们从他众多的配音作品中，就可见一斑。
胡连华算是配音界的晚辈吧？他1983年才开始从事配音工作，但很快就进入到了“疯狂”和“痴迷”的状态。他为《教父》中的马龙·白兰度、《罗马假日》中的埃迪·艾伯特、《神奇女侠》中的丹尼·休斯顿等明星担任的配音，都深深地印刻在了我们的脑海之中。
他的音域很宽，既能将英雄塑造得刚毅硬朗，又能将恶魔刻画得阴险卑鄙，其中《阴谋的代价》中的罗森警长、《伞中情》中的格雷瓜尔等，都堪称他的配音代表作。
他无论是身为配音演员的先天条件，还是在配音道路上所取得的成就，都与乔榛不相上下。直到现在，68岁的他也依然坚守在配音岗位上，为众多大片倾情发声的同时，还为培养下一代配音演员，做出了贡献。
十、上译厂有丁建华，但长影厂也有金毅丁建华也是配音奇才。她在80年代和乔榛组成了最佳搭档。两人配合默契，共推出了许多经典作品。其中《追捕》中的真由美、《茜茜公主》中的茜茜、《廊桥遗梦》中的弗朗西丝卡、《蒙娜丽莎的微笑》中的凯瑟琳等，都让我们感受到了她的配音魅力。
然而长影厂的金毅，与丁建华相比，也毫不逊色。
如果说丁建华在80年代的上译厂独占鳌头的话，那么当时的金毅，也无疑就是长译厂的金字招牌。
她原本是演员，也曾在《创业》、《张灯结彩》、《顾此失彼》、《在被告后面》、《自豪吧，母亲》等电影中出演主角。但自从走上配音的道路，她便心无旁骛，接连挑起重担，一连为《罗马假日》中的安妮公主、《卞卡》中的卞卡、《莉莉玛莲》中的维莉、《稻草人》中的莲娜、《缉毒警官》中的珠珠、《强权女人》中的喜登岚等角色，担任了配音。
她的配音特点是音色甜美，又声情并茂，善于塑造各种类型的女性形象，并且都很成功。她还因业务突出，而数次活动长影小百花奖优秀配音奖。
只是金毅太早离世了。2012年10月29日，她便因身患癌症而不幸去世，年仅57岁。而她，还比丁建华要小两岁呢。
说起我们曾经非常欣赏的配音艺术，我们大多首先会提到上译厂的那些艺术家们的作品，但对长影厂配音演员的成果，却鲜少提及。可其实在漫长的岁月里，长影厂的几代配音演员，也同样为我国的译制片的发展，做出过巨大的贡献。而他们所创造的精湛的配音艺术，自然也不应该被忽视和忘记。
那么咱们今天所说到的这十位配音艺术家，是否也保存在各位的记忆里呢？当雅清提及他们的名字的时候，各位的耳边是否也立刻回响起了他们悦耳的声音，和所塑造的角色呢？只是大家注意到了没有，这十位配音艺术家当中，有9位，都已经先后离去了，如今我们也只能通过他们留下的声音，对他们的艺术创作，进行回味和追忆了。
那么这十位配音大神，谁是你曾经的最爱？欢迎大家通过留言区，与更多喜爱配音艺术的影迷朋友们，一同互动和追忆吧。#长文创作激励计划#
