Wheels, especially aftermarket alloy wheels, are more than just functional, they can be an asset to your vehicle, both from a performance and an aesthetic point of view. Really good wheels can also be pricey to replace, which is why Tiger Wheel & Tyre, South Africa’s best-loved and most trusted wheel and tyre brand, has partnered with Wheel Collision™ to provide expert wheel repair and refurbishment services for its valued customers.

轮辋，特别是安装到车辆上的合金轮辋，不仅为车辆提供基本的支撑性能，从美学的角度来看他们也是一辆漂亮汽车中非常重要的零件。
顶级轮辋不仅外观吸引人，价格也往往不菲，这就催生了像虎牌车轮这种专为汽车轮辋和轮胎服务的公司，这家企业因为消费者的信赖，成为南非极受欢迎的轮辋轮胎服务品牌。
据悉，虎牌车轮已经与“车轮碰”达成合作，为其重要客户提供专业的轮辋维修和保养服务。

As part of this partnership, selected Tiger Wheel & Tyre stores have been equipped as Wheel Collision™ Express Rim Repair Centres and offer on-site while you wait wheel straightening. All stores have the facility to send wheels away to be expertly straightened, polished, powder coated, or have custom paint finish work done.

作为合作伙伴，优先选定的虎牌车轮商店已经配备了由“车轮碰”™提供的轮辋快修中心，车主现在可以现场享受到专业的轮辋维修保养服务。
快修中心的设施非常齐全，轮辋的重新校正、表面抛光、重新喷涂等一系列工作都可以在店内完成。

Wheel damage typically stems from hitting pavements, potholes and a variety of road hazards. The nature and extent of the damage will determine whether straightening or full refurbishment is needed. Straightening repairs may involve welding and machining, while full refurbishment may entail all that as well as polishing and refinishing.

轮辋的损坏通常是由于撞击路面、坑洞或各种崎岖道路引起的。
损坏的性质和程度将决定是否需要校正或全面维修。
校正方面，需要执行的工序一般是焊接和机械加工，而全面维修则可能需要在校正步骤基础上，追加抛光工序和二次机械加工。

All wheels repaired or refurbished by Wheel Collision™ are X-rayed after work is completed, to ensure that the wheel integrity has not been compromised. In fact, wheels repaired or refurbished to the brand’s exacting standards are as good as new, having been repaired to OEM (original equipment manufacturer) standards. Wheel Collision™ is the only nationally approved repairer that is accredited by the SABS as compliant with both SANS 1158 (The South African National Standard for alloy wheel repair) and SABS ISO 9001; providing additional assurances of its proven quality processes and outstanding workmanship.

所有轮辋完成维修保养后，都需要进行X光检查来判断轮辋无伤，这也是“车轮碰”快修中心的必经工序，这样才能确保轮辋的完整性。
事实上，根据轮辋品牌的严格标准修理或保养后的车轮，在经过原厂标准进行复查后，完全就是新的。
“车轮碰”是唯一获得SABS认证，并符合SANS1158（南非合金轮辋修理国家标准）和SABS ISO9001的国家认可的修理商，这项认证则为“车轮碰”的专业服务和杰出工艺提供了官方保证。

With this service, Tiger Wheel & Tyre customers no longer have to purchase a new rim when the damaged one can be repaired at a fraction of the full price. The company also offers annual Wheel Collision™ Memberships for purchase online. The Express and Express Plus memberships both offer unlimited rim straightening for a year, along with valuable Tiger Wheel & Tyre discounts, and other benefits that vary by membership. Full details of the memberships, their benefits as well as terms and conditions can be viewed online at www.twt.to

有了这项服务，虎牌车轮的客户在轮辋受损后，将不再需要购买一个新的轮辋，损坏的轮辋经过修复，完全可以达到车轮出厂时的状态。
虎牌车轮还将提供由“车轮碰”提供的在线年度会员服务，购买会员后，你的轮辋将全年都能享受不限次数的校正服务，除此以外，虎牌车轮的会员还将有机会享受不同的轮胎折扣以及其他福利，所有细节你都可以在官方网站在线查看。

“Wheel Collision™ is a proven provider in the wheel repair space, and Tiger Wheel & Tyre is proud to partner with an organisation that shares our commitment to quality and service,” said Group Marketing Executive, Joe du Plooy. “Wheels are our passion, but we prefer to sell them in a set, when customers have chosen to replace their rims, and not individually because they were on the losing end of a pothole. For the latter, we’d rather help them save money with a well-priced repair, whose quality they can trust.”

“车轮碰是轮辋维修方面非常有经验的服务提供商，在轮辋维修保养方面，我们有足够的自信，可以向我们的用户提供我们承诺过的服务，这都仰仗于我们的合作伙伴。
”虎牌车轮的集团市场主管——乔杜普洛伊说，“我们对车轮怀有热情，但我们之前在为客户服务时，更推荐换全套轮辋而不是单个的替换，因为单个轮辋的更换，很有可能给车辆带来意想不到的损坏。
而现在，有了我们的全新合作伙伴，轮辋损坏后，可以直接进行修理，这同时帮我们的会员节省了更多的钱，在轮辋未报废的情况下，轮辋的修复远比替换要划算得多，当然，维修的质量是最重要的，这一点大家完全不用担心。
”

For more information on Tiger Wheel & Tyre’s wheel repair services and memberships, as well as its complete range of service offerings and products, and to shop online visit the website www.twt.to. Online shoppers also have the exclusive option to “Book A Bay” online, to have their newly purchased products fitted and services performed at the time and store of their choosing.